Paljusid Euroopa keeli ähvardab digitaalne väljasuremine

META-NET organisatsiooni 200 eksperdist koosnev meeskond, mis ühendab 60 uurimiskeskust 34 riigist, esitles Euroopa keeltepäeva (26. september) tähistamiseks aruannet.

Teadlased on uurinud ja hinnanud Euroopa keelte ellujäämisvõimet infotehnoloogia kiire arengu ajastul.

Teadlaste töö tulemused mahtusid 30 köitesse. Peamised tegurid, mille alusel hindamist läbi viidi, olid kõnetuvastus, grammatikakontroll, masintõlkesüsteemide olemasolu ja internetiressursside kättesaadavus vastavas keeles.

Uuringu käigus jõudsid teadlased järeldusele, et 30 peamisest Euroopa murdest 21-l puudub piisav tehnoloogiline tugi. Eelkõige olid uuritud piirkondades madalaimad näitajad läti, malta, leedu ja islandi keelel. Tehnoloogilise toe "riskitsoonis" on kreeka, bulgaaria, poola, ungari, katalaani ja baski keel.

Inglise keel on muidugi reitingu vaieldamatu liider. Vaatamata esimestele kohtadele hindasid uuringu autorid inglise keele tehnoloogilist tuge aga küll heaks, aga mitte suurepäraseks.

Itaalia, prantsuse, saksa ja hispaania keelel on "mõõdukas" tehnoloogiline tugi.

Eksperdid põhjendasid oma tööd tõsiasjaga, et digitehnoloogiate maailmas ei saa keeled püsida ilma sobiva toeta, mis tagab kirjaliku ja suulise keele masintöötluse. See hõlmab grammatikat, õigekirja, dialoogisüsteeme, interaktiivseid abiprogramme, interneti otsingumootoreid ja automaattõlkesüsteeme.

„Tehniline keeletugi teeb meie elu lihtsamaks ja sellel on tohutu potentsiaal suhtluslinkide pakkumiseks,“ ütlevad eksperdid. „On oluline, et tehnoloogilised tugivahendid oleksid saadaval paljude keelte ja dialektide jaoks.“

Tehnoloogia rõhutamine on mõistlik, sest kõik digitaalsed süsteemid tuginevad statistilistele meetoditele ja nende loomiseks on vaja töödelda tohutul hulgal suulist ja kirjalikku teavet konkreetses keeles.

Kui sellist tuge pole, siis on keelele tänapäeva digimaailmas vähe nõudlust ja see võib sootuks kaduda.