Kõik iLive'i sisu vaadatakse meditsiiniliselt läbi või seda kontrollitakse, et tagada võimalikult suur faktiline täpsus.
Meil on ranged allhanke juhised ja link ainult mainekate meediakanalite, akadeemiliste teadusasutuste ja võimaluse korral meditsiiniliselt vastastikuste eksperthinnangutega. Pange tähele, et sulgudes ([1], [2] jne) olevad numbrid on nende uuringute linkideks.
Kui tunnete, et mõni meie sisu on ebatäpne, aegunud või muul viisil küsitav, valige see ja vajutage Ctrl + Enter.
WHO teave on kättesaadav erinevates keeltes
Viimati vaadatud: 02.07.2025
Tänapäeval toodetakse suurem osa rahvatervisealasest teabest inglise keeles, kuid mõned eksperdid nõuavad teabe esitamist ka teistes keeltes, mida samuti laialdaselt kogu maailmas kasutatakse.
Üks Saudi Araabia Meditsiinilise Informaatika Assotsiatsiooni asutajatest ütles, et kui tema sugulasel diagnoositi haruldane haigus, oli võimatu leida haiguse kohta teavet araabia keeles ja ainus koht, kust seda teada saada, olid foorumid. Inglise keeles oli aga haruldase haiguse kohta enam kui küll teavet.
Statistika kohaselt räägib maailmas umbes 700 miljonit inimest hästi inglise keelt ja 330 miljoni jaoks on see keel emakeel.
Selgub, et ülejäänud maailma elanikkonnal (mis on umbes 6 miljardit inimest) puudub juurdepääs tohutule hulgale teabele, sealhulgas rahvatervise valdkonnas.
Väärib märkimist, et keele mitteoskamine võib saada takistuseks kvaliteetse arstiabi saamisel.
Vajadus avaldada teavet erinevates keeltes ei vähene, hoolimata asjaolust, et enimräägitav keel on inglise keel. Ühes WHO väljaandes on märgitud 6 ametlikku keelt - araabia, hiina, inglise, prantsuse, vene, hispaania keel, kuid isegi need keeled on peamised keeled vaid 2,4 miljardile inimesele.
WHO tõlgib kõik oma ametlikud aruanded ja resolutsioonid kõigisse kuude ametlikku keelde, kuid ülejäänud tervishoiuorganisatsiooni väljaanded (kliinilised juhised, tehnilised aruanded) jäävad inglise keelde.
10 aastat tagasi lõi WHO oma veebisaidi, kust leiab teavet kuues ametlikus keeles, kuid enamik saidi artikleid on postitatud ainult ühes keeles – inglise keeles.
Ühes uuringus leiti, et peaaegu kõik teadlased püüavad oma töid laiema leviku saavutamiseks avaldada inglise keeles.
Üks populaarsemaid meditsiiniveebisaite, Wikipedia, teeb keelebarjääri ületamiseks koostööd erinevate tõlketeenuste pakkujatega.
Tänu ülemaailmsele tõlkijate võrgustikule on veebisaidil tohutu hulk artikleid enam kui 100 keeles.
Vikipeedia toimetaja märkis, et hiljutise Ebola puhangu ajal Lääne-Aafrikas õnnestus koostöös avaldada teavet haiguse kohta umbes 115 keeles.
Lisaks Vikipeediale pakuvad mitmed USA veebisaidid teavet mitmes keeles, kuid sellest hoolimata on rahvatervisealase teabe puudumine endiselt pakiline probleem.
Mitu aastat tagasi käivitas WHO programmi, mille eesmärk on laiendada juurdepääsu meditsiinilisele teabele ka muudes keeltes peale ametlike. Virtuaalne raamatukogu võimaldab kõigil, kellel on juurdepääs internetile, saada vajalikku teavet oma emakeeles.
WHO teeb tihedat koostööd erinevate keskustega, et aidata tõlkida väljaandeid kohalikesse keeltesse.
Statistika kohaselt on WHO veebisaiti külastanud kasutajad enam kui 50 riigist. Vene ja portugali keelt kõnelevatel kasutajatel on nüüd juurdepääs meditsiinilisele teabele ning WHO kavatseb nüüd oma väljaandeid tõlkida ka araabia keelde.